1
00:00:14,335 --> 00:00:16,170
Heeyah!
Heeyah!

2
00:00:23,358 --> 00:00:26,195
NARATOR: Priče o Wells Fargu.

3
00:00:40,891 --> 00:00:43,060
Ovo je Deadwood, Južna Dakota,

4
00:00:43,135 --> 00:00:45,222
najteži grad
na cijelom Zapadu.

5
00:00:45,263 --> 00:00:46,890
Život je ovdje bio jeftin

6
00:00:46,932 --> 00:00:48,036
i dođoše oružnici

7
00:00:48,037 --> 00:00:49,872
13 na tucet.

8
00:00:52,395 --> 00:00:54,689
Da sam svog konja spremio
10 minuta ranije...

9
00:00:54,731 --> 00:00:56,523
Ili 10 minuta kasnije...

10
00:00:56,524 --> 00:00:59,361
Ova bi priča svakako
bili drugačiji.

11
00:00:59,388 --> 00:01:01,390
Ali nisam, i našao sam se

12
00:01:01,431 --> 00:01:04,142
u gotovo nevjerojatnom
situaciju

13
00:01:04,175 --> 00:01:06,637
pokušavajući dokazati da Billy Reno,

14
00:01:06,678 --> 00:01:08,138
koji je imao više ureza u pištolju

15
00:01:08,186 --> 00:01:09,938
nego što je imao prste na rukama i nogama,

16
00:01:09,979 --> 00:01:11,981
bio nevin za ubojstvo.

17
00:01:19,159 --> 00:01:20,368
Imaš lijepu crnu.

18
00:01:20,410 --> 00:01:22,261
Da.

19
00:01:22,262 --> 00:01:24,432
Izgleda kao netko
dao mu glavu.

20
00:01:29,591 --> 00:01:31,718
To je riječna glina.

21
00:01:31,760 --> 00:01:33,762
Netko ga je jahao
kroz ford, najvjerojatnije.

22
00:01:33,770 --> 00:01:36,022
Imaš pravo
oštro oko, gospodine.

23
00:01:52,461 --> 00:01:54,295
Oprostite, gospodine.
Koji je datum?

24
00:01:54,296 --> 00:01:56,006
18. lipnja.

25
00:01:57,539 --> 00:01:59,666
Je li Annabelle Sutton još ovdje?

26
00:01:59,708 --> 00:02:00,958
Ne, otišla je sinoć

27
00:02:00,959 --> 00:02:02,919
odmah nakon predstave.

28
00:02:02,923 --> 00:02:04,925
Jeste li vidjeli predstavu?

29
00:02:04,926 --> 00:02:06,427
Sigurno jesam.

30
00:02:06,428 --> 00:02:08,263
Znate, ona je najviše
lijepa žena

31
00:02:08,306 --> 00:02:10,349
Mislim da sam ikad vidio.

32
00:02:10,391 --> 00:02:11,517
Hvala, gospodine.

33
00:02:11,559 --> 00:02:12,727
Uh-ha.

34
00:02:12,729 --> 00:02:14,565
Hvala vam puno.

35
00:02:48,183 --> 00:02:49,684
Zašto, Jim!

36
00:02:49,726 --> 00:02:50,894
Ti stari kučkin...

37
00:02:50,936 --> 00:02:52,163
Što radiš u Deadwoodu?

38
00:02:52,187 --> 00:02:53,992
Oh, upravo sam svratio.

39
00:02:53,993 --> 00:02:55,660
Daj mi pivo.

40
00:02:55,661 --> 00:02:58,831
Nikad nisi svratio
bilo koje mjesto u vašem životu.

41
00:02:58,875 --> 00:03:02,212
Imamo neplanirano
diližansa koja prolazi ovuda.

42
00:03:02,253 --> 00:03:04,673
Nosi platni spisak
rudnika Pravog mramora,

43
00:03:04,674 --> 00:03:07,177
Ja ću voziti sačmaricu s njim
kroz Badlands.

44
00:03:07,219 --> 00:03:09,346
Mnogo na brodu?

45
00:03:09,392 --> 00:03:12,354
51 485 dolara.

46
00:03:14,525 --> 00:03:17,027
Tko je tvoj prijatelj, Stevie?

47
00:03:17,069 --> 00:03:20,531
Bess, prišuljala si nam se
poput Indijanca.

48
00:03:20,577 --> 00:03:22,955
Pretpostavljam da je bolje da se rukujete
s Jimom Hardiejem ovdje.

49
00:03:22,992 --> 00:03:24,828
On je iz našeg
Ured u San Franciscu.

50
00:03:24,870 --> 00:03:27,540
Jim, ovo je Bess Hollister.

51
00:03:27,569 --> 00:03:29,171
Ona posjeduje ovo cijelo
pucanje ovdje,

52
00:03:29,195 --> 00:03:30,756
a tek oko pola
ostatak Deadwooda.

53
00:03:30,780 --> 00:03:32,886
Nemoj pretjerivati, Stevie.

54
00:03:32,887 --> 00:03:35,181
Čuo sam puno o tebi,
gospodine Hardie.

55
00:03:35,223 --> 00:03:37,141
Uglavnom dobro, nadam se.

56
00:03:37,183 --> 00:03:38,893
Ovisi tko mi je rekao.

57
00:03:41,961 --> 00:03:43,577
Planirate li dugo biti s nama?

58
00:03:43,578 --> 00:03:45,873
Ne, samo sam svratio
provjeriti ured.

59
00:03:45,915 --> 00:03:47,040
Ništa loše, nadam se.

60
00:03:47,041 --> 00:03:48,960
Bankariram s Wells Fargom.

61
00:03:48,998 --> 00:03:50,874
Čvrsti smo kao stijena.

62
00:03:50,875 --> 00:03:52,877
Samo pokušavam tako i ostati.

63
00:03:59,061 --> 00:04:00,854
To su naši konji.

64
00:04:00,896 --> 00:04:02,523
Oni znaju put natrag.

65
00:04:02,563 --> 00:04:04,398
Oprostite, gospođo Bess.

66
00:04:04,399 --> 00:04:05,608
Oprostite, gospođice.

67
00:04:19,043 --> 00:04:21,170
Vau, vau.

68
00:04:21,212 --> 00:04:23,006
Polako, polako.

69
00:04:23,079 --> 00:04:25,416
Napravi sigurnosnu kopiju.

70
00:04:25,458 --> 00:04:26,667
Lako.

71
00:04:29,775 --> 00:04:31,836
Evo iz jedne od tvojih faza,
u redu, g. Stevens.

72
00:04:31,860 --> 00:04:33,418
Da. Hvala, Mac.

73
00:04:33,419 --> 00:04:35,254
Možete se kladiti.

74
00:04:35,296 --> 00:04:37,381
Kada je vaše sljedeće planirano trčanje?

75
00:04:37,464 --> 00:04:39,090
ja nemam ništa
ovdje do

76
00:04:39,132 --> 00:04:41,051
sutra u 5:00.

77
00:04:41,092 --> 00:04:42,422
Koje vrijeme
radi tu svoju fazu

78
00:04:42,423 --> 00:04:45,051
iz Cheyennea koji dolazi?

79
00:04:45,093 --> 00:04:47,262
Trebalo bi se naći s njim ovdje
u 8:00 jutros.

80
00:04:48,674 --> 00:04:51,093
Izgleda kao netko
stigao tamo prvi.

81
00:04:51,134 --> 00:04:53,220
50 tisuća dolara.

82
00:04:55,306 --> 00:04:56,806
Jed Copeland i Lem Placer

83
00:04:56,807 --> 00:04:58,476
bili na toj pozornici.

84
00:05:01,477 --> 00:05:03,270
Jed Copeland je bio čovjek
to me slomilo

85
00:05:03,322 --> 00:05:07,159
kad sam tek došao
u Wells Fargo.

86
00:05:07,160 --> 00:05:08,870
Gdje je šerif?

87
00:05:08,903 --> 00:05:09,987
hajde

88
00:05:15,298 --> 00:05:16,716
Posljednja stanica bila im je Crvena stijena.

89
00:05:16,758 --> 00:05:19,302
Pokušavali su
progurati se.

90
00:05:19,335 --> 00:05:20,711
Poznavao sam Jeda
a Lem godinama.

91
00:05:20,753 --> 00:05:22,963
Oba dobra čovjeka.

92
00:05:23,000 --> 00:05:24,753
Ima li poznatih odmetnika u ovom području?

93
00:05:24,795 --> 00:05:27,673
Ne od Sama Bassa
dobio svoje. Heeyah!

94
00:05:28,977 --> 00:05:30,354
Heeyah! Heeyah!

95
00:05:48,926 --> 00:05:51,303
Ovi ljudi su bili oboje
pucao u leđa.

96
00:05:51,345 --> 00:05:53,963
Nikad nisu saznali tko ih je ubio.

97
00:05:53,964 --> 00:05:56,008
Raspršite se i vidite
ako išta nađeš

98
00:06:04,697 --> 00:06:06,031
pa...

99
00:06:06,073 --> 00:06:07,658
dobili su platni spisak, Jim.

100
00:06:07,696 --> 00:06:10,407
Ovdje nema ničega, nema znakova.

101
00:06:10,448 --> 00:06:11,699
Tko god je to učinio, mora biti

102
00:06:11,700 --> 00:06:13,118
sakrio iza onih hrastova

103
00:06:13,159 --> 00:06:15,912
i postavio im zasjedu
dok su ovuda prolazili

104
00:06:15,954 --> 00:06:17,580
a zatim poletio
kroz vodu.

105
00:06:17,651 --> 00:06:19,820
Mora postojati nešto.

106
00:06:19,862 --> 00:06:21,404
Oba su čovjeka dobila
njihov šešir, g. Hardie?

107
00:06:21,405 --> 00:06:22,990
Da zašto?
Pa, mislio sam da bi ovo moglo

108
00:06:23,041 --> 00:06:25,378
pripadaju ubojici.

109
00:06:25,420 --> 00:06:27,130
To je model Stetson Buckeye.

110
00:06:27,172 --> 00:06:29,007
Prepoznajete li ga, šerife?

111
00:06:29,048 --> 00:06:30,425
Nemoj računati na to.

112
00:06:31,926 --> 00:06:34,345
Bez veličine šešira ili inicijala,
ili ništa.

113
00:06:34,382 --> 00:06:36,384
Moglo je biti
ležeći tamo tjednima.

114
00:06:36,426 --> 00:06:37,552
Nije dobar Buckeye.

115
00:06:37,594 --> 00:06:39,095
Koštao je mjesečnu plaću.

116
00:06:39,137 --> 00:06:41,264
Netko bi imao
uočio do sada.

117
00:06:42,758 --> 00:06:44,552
Kad se vratimo u Deadwood,

118
00:06:44,594 --> 00:06:45,887
svaki muškarac koji ne nosi šešir

119
00:06:45,928 --> 00:06:47,722
imat će puno
objašnjavanja učiniti.

120
00:06:48,959 --> 00:06:50,753
Počnimo ih puniti.

121
00:07:12,592 --> 00:07:14,926
Ne brini Jim,
Ja ću se za sve pobrinuti.

122
00:07:14,927 --> 00:07:16,429
Hvala vam, šerife.

123
00:07:18,444 --> 00:07:20,738
Jednog dana te pucnjave
i zastoji će prestati.

124
00:07:20,780 --> 00:07:23,032
Deadwood će biti
bolji grad za to.

125
00:07:23,069 --> 00:07:24,697
Nadam se da si u pravu.

126
00:07:24,739 --> 00:07:26,948
U međuvremenu, postoji
puno posla za obaviti.

127
00:07:26,949 --> 00:07:30,828
Bi li nagrada učinila
ima li lakše?

128
00:07:30,863 --> 00:07:34,825
Neki muškarci misle bolje
ako je u njemu dolar.

129
00:07:34,878 --> 00:07:36,546
Onda ću ponuditi
tisuću dolara

130
00:07:36,588 --> 00:07:38,924
za uhićenje i...

131
00:07:38,942 --> 00:07:40,569
osuda ubojica.

132
00:07:41,779 --> 00:07:42,863
Hvala.

133
00:07:42,941 --> 00:07:44,610
To je vrlo ljubazno.

134
00:07:44,652 --> 00:07:46,820
gospodine Hardie?

135
00:07:46,821 --> 00:07:48,989
što radiš
s Billyjevim šeširom?

136
00:07:50,175 --> 00:07:51,760
molim?

137
00:07:51,802 --> 00:07:52,845
To je šešir Billyja Renoa.

138
00:07:52,862 --> 00:07:54,822
Dao sam mu ga za Božić.

139
00:07:54,823 --> 00:07:56,658
Billy Reno?

140
00:07:56,699 --> 00:07:58,592
Nisam znala da jest
u ovom dijelu zemlje.

141
00:07:58,616 --> 00:08:01,118
On radi na zahtjevu
na Angel Hillu.

142
00:08:01,160 --> 00:08:04,790
Išao je ravno i...

143
00:08:04,840 --> 00:08:06,299
Gdje si našao ovaj šešir?

144
00:08:06,341 --> 00:08:09,010
Isto mjesto koje smo pronašli
diližansa.

145
00:08:09,053 --> 00:08:11,013
Ne, Ne,
to nije mogao biti Billy.

146
00:08:11,055 --> 00:08:13,015
Zašto ne bi moglo?

147
00:08:13,044 --> 00:08:15,713
Ako ga dovedem u nevolju,
nikad mi neće oprostiti.

148
00:08:15,755 --> 00:08:17,048
Ako je nevin,

149
00:08:17,090 --> 00:08:19,384
on se nema o čemu brinuti.

150
00:08:19,398 --> 00:08:21,776
Poznavajući Billyja Renoa kao ja,

151
00:08:21,818 --> 00:08:24,196
bolje mu je da ima dobar izgovor
kad ga nađem.

152
00:08:24,275 --> 00:08:26,402
Molim vas, g. Hardie,
dati mu priliku.

153
00:08:26,443 --> 00:08:28,404
Bio je na razini
otkako smo se upoznali,

154
00:08:28,449 --> 00:08:30,285
već skoro godinu dana.

155
00:08:30,326 --> 00:08:33,121
Zašto si tako
zanima ga?

156
00:08:33,165 --> 00:08:35,251
Namjeravali smo...

157
00:08:35,293 --> 00:08:37,628
Oh, zašto sam imao
išta reći?

158
00:08:59,134 --> 00:09:00,260
Dobro jutro, šerife.

159
00:09:00,302 --> 00:09:01,762
Billy.

160
00:09:01,803 --> 00:09:03,723
Poznajete Jima Hardieja?

161
00:09:03,724 --> 00:09:05,018
Da, naravno.

162
00:09:05,059 --> 00:09:06,686
Pozdrav, Jim.

163
00:09:06,728 --> 00:09:07,812
Što se događa?

164
00:09:07,856 --> 00:09:10,399
Gdje si bio sinoć?

165
00:09:10,400 --> 00:09:11,526
Upravo ovdje.

166
00:09:11,568 --> 00:09:13,069
Gdje ti je pištolj?

167
00:09:13,111 --> 00:09:15,030
Pa, visi tamo.

168
00:09:15,071 --> 00:09:16,364
Mac.

169
00:09:20,505 --> 00:09:22,173
Otpušteno je u zadnje vrijeme.

170
00:09:24,001 --> 00:09:26,503
Kada ste ga zadnji put koristili?

171
00:09:26,545 --> 00:09:27,587
Jučer.

172
00:09:27,588 --> 00:09:30,561
Dva puta sam otpušten, Jim, sve je to.

173
00:09:30,562 --> 00:09:32,898
Na što si pucao, Billy?

174
00:09:32,899 --> 00:09:34,317
Čegrtuša.

175
00:09:34,358 --> 00:09:36,067
Postoji li zakon protiv gađanja zmija?

176
00:09:36,068 --> 00:09:39,363
Ne. Ne, nema zakona
protiv njihovog vješanja.

177
00:09:39,429 --> 00:09:40,889
I što time mislite?

178
00:09:40,931 --> 00:09:42,390
Posjedujete li Stetson Buckeye?

179
00:09:42,432 --> 00:09:44,685
Da.
Da vidimo.

180
00:09:44,726 --> 00:09:46,728
Pa ja, uh...

181
00:09:46,770 --> 00:09:47,979
izgubio sam ga.

182
00:09:48,040 --> 00:09:49,917
Sigurno jesi.
Prije otprilike tjedan dana

183
00:09:49,959 --> 00:09:51,710
kad sam otišao u grad
za zalihe.

184
00:09:51,752 --> 00:09:53,045
Biste li mi rekli

185
00:09:53,084 --> 00:09:54,585
što sam trebao učiniti?

186
00:09:54,627 --> 00:09:58,005
Sinoć Wells Fargo
diližansa je zadržana.

187
00:09:58,045 --> 00:10:01,131
Dvojica muškaraca su ubijena
i uzeta je 51.000 dolara.

188
00:10:01,173 --> 00:10:03,969
Našli smo tvoj šešir
pokraj te diližanse.

189
00:10:04,006 --> 00:10:06,634
Ne, sadiš drvo
pogrešna mačka, Jim.

190
00:10:06,676 --> 00:10:08,761
Ako se stvari nastave
kao što imaju,

191
00:10:08,837 --> 00:10:10,838
tu je sav novac koji ću ikada imati
treba upravo ovdje u ovom rudniku.

192
00:10:10,839 --> 00:10:12,632
Udario sam veliko.
Provjerite u uredu za analizu,

193
00:10:12,674 --> 00:10:13,967
oni će ti reći.

194
00:10:13,979 --> 00:10:15,813
Ta dva čovjeka
su upucani u leđa.

195
00:10:15,814 --> 00:10:17,440
Gledaj, Jim.

196
00:10:17,482 --> 00:10:18,498
Dugo me poznaješ,

197
00:10:18,522 --> 00:10:19,940
pa se neću pokušavati izvući

198
00:10:19,982 --> 00:10:21,733
kao što sam uvijek bio
na razini.

199
00:10:21,775 --> 00:10:24,237
Ali postoji jedna stvar
sigurno znaš o meni:

200
00:10:24,280 --> 00:10:26,616
Nikad nisam ubio čovjeka
u stražnjem dijelu.

201
00:10:26,658 --> 00:10:28,222
Nikada nisam morala.

202
00:10:28,223 --> 00:10:29,599
Uvijek postoji prvi put.

203
00:10:29,600 --> 00:10:31,267
Osedli se, Billy.

204
00:10:31,268 --> 00:10:33,103
Vodim te natrag u Deadwood.

205
00:10:34,996 --> 00:10:36,163
U redu, šerife.

206
00:10:36,205 --> 00:10:37,832
Neću praviti probleme.

207
00:10:42,497 --> 00:10:44,875
JIM: Kakav Billy Reno
rekao je istina.

208
00:10:44,922 --> 00:10:47,674
Nikad ne bi pucao
čovjek straga.

209
00:10:47,675 --> 00:10:50,471
I odjednom sam osjetio nelagodu.

210
00:10:50,472 --> 00:10:51,848
Stvari su bile previše uglađene.

211
00:10:51,890 --> 00:10:53,600
I niotkuda sam dobio predosjećaj

212
00:10:53,685 --> 00:10:55,729
da je netko pokušavao
pričvrstiti ubojstvo

213
00:10:55,770 --> 00:10:57,522
na nevinog čovjeka.

214
00:11:08,561 --> 00:11:10,646
A onda me sinulo...
Vrući konj

215
00:11:10,688 --> 00:11:12,440
u konjušnici sinoć.

216
00:11:12,482 --> 00:11:14,525
Bio je jahan
u zemlju.

217
00:11:14,530 --> 00:11:17,158
I glina koju čovjek
izvučen iz kopita...

218
00:11:17,199 --> 00:11:18,659
To je bila riječna glina.

219
00:11:18,711 --> 00:11:20,838
I glina na mom stremenu,

220
00:11:20,880 --> 00:11:22,840
moglo je samo doći
iz potoka

221
00:11:22,876 --> 00:11:25,004
gdje se pljačka dogodila.

222
00:11:27,048 --> 00:11:29,508
Pretpostavljam da se osjećaš stvarno ponosno
od vas kako dovodite Billyja.

223
00:11:29,558 --> 00:11:30,892
gdje je on
Pa sad,

224
00:11:30,893 --> 00:11:32,853
polako, Bess.
Želiš li ga vidjeti?

225
00:11:32,887 --> 00:11:35,598
Sigurno nisam došao platiti
društveni poziv za vas.

226
00:11:49,915 --> 00:11:51,541
Billy!

227
00:11:51,583 --> 00:11:52,751
Bess!

228
00:11:55,753 --> 00:11:57,545
Znao sam da ćeš doći, dušo.

229
00:11:57,546 --> 00:11:59,381
Ne brini, dušo.

230
00:11:59,418 --> 00:12:01,419
Imam najboljeg odvjetnika
na teritoriju.

231
00:12:01,420 --> 00:12:02,630
On će te izvući iz ovoga.

232
00:12:02,671 --> 00:12:03,740
Hvala, Bess.

233
00:12:03,741 --> 00:12:04,950
Vidite, šerife?

234
00:12:04,992 --> 00:12:06,368
Ona vjeruje u mene.

235
00:12:06,410 --> 00:12:07,912
To je sve što je važno.

236
00:12:07,946 --> 00:12:09,531
Ja, dušo.

237
00:12:12,367 --> 00:12:14,119
Oh, lijepo te je vidjeti.

238
00:12:19,434 --> 00:12:22,771
Reci, čujem da si donio
Ušao Billy Reno.

239
00:12:22,813 --> 00:12:23,909
Uz pomoć šerifa

240
00:12:23,933 --> 00:12:25,184
i još nekoliko ljudi.

241
00:12:25,226 --> 00:12:27,268
Snažan, čvrst dečko, taj Billy.

242
00:12:27,269 --> 00:12:28,761
Ako ne uspijete,

243
00:12:28,762 --> 00:12:30,239
on će pucati
poslije tebe sigurno.

244
00:12:30,263 --> 00:12:31,765
To bi moglo biti.

245
00:12:31,807 --> 00:12:33,266
Jučer kad sam došao ovamo,

246
00:12:33,276 --> 00:12:34,694
trljao si crnog konja.

247
00:12:34,736 --> 00:12:37,942
Pitam se možete li mi reći
kome pripada.

248
00:12:37,943 --> 00:12:39,444
Crni konj?

249
00:12:41,154 --> 00:12:44,075
Imam par
od njih, g. Hardie.

250
00:12:44,120 --> 00:12:45,286
primijetio sam tada

251
00:12:45,287 --> 00:12:48,124
da je netko pobjegao
njemu prilično teško.

252
00:12:48,159 --> 00:12:50,120
Bože, stvarno bih volio
da ti pomognem,

253
00:12:50,161 --> 00:12:52,163
s tobom si
Wells Fargo i svi ostali,

254
00:12:52,205 --> 00:12:53,915
ali iznajmljujemo
pa doggone mnogi konji

255
00:12:54,008 --> 00:12:55,301
i ljudi ih zlorabe tako,

256
00:12:55,342 --> 00:12:57,219
jednostavno je teško
da se s pravom sjećam.

257
00:12:57,261 --> 00:12:59,263
Ne bi zaboravio
ovakvog konja.

258
00:13:00,801 --> 00:13:02,010
Možda ne biste vjerovali,

259
00:13:02,052 --> 00:13:03,596
ali praćenje ovog stabilnog

260
00:13:03,643 --> 00:13:06,479
je otprilike najviše
postoji zbunjujući posao.

261
00:13:06,521 --> 00:13:08,439
Brali ste riječnu glinu
iz svog kopita.

262
00:13:08,472 --> 00:13:10,683
Billy Reno nije iznajmljivao
jučer nema konja.

263
00:13:10,724 --> 00:13:13,310
Nisam rekao da jest.

264
00:13:13,314 --> 00:13:15,400
Sve što želim znati je
koji je jahao crnu.

265
00:13:15,441 --> 00:13:18,153
Kladim se da mislite
Stvarno sam glup, g. Hardie.

266
00:13:18,188 --> 00:13:20,856
Ne mogu se sjetiti
ovakva sitnica.

267
00:13:20,857 --> 00:13:22,483
br.

268
00:13:22,525 --> 00:13:24,695
Ne, ne mislim
ti si uopće glup.

269
00:13:26,270 --> 00:13:27,980
Bess Hollister
ponudio tisuću dolara

270
00:13:28,117 --> 00:13:29,827
svakom čovjeku koji bi mogao
give information

271
00:13:29,869 --> 00:13:33,000
leading to the arrest
i osuda ubojice.

272
00:13:33,001 --> 00:13:35,295
With that $1,000
i novac koji ću vidjeti

273
00:13:35,336 --> 00:13:37,338
što Wells Fargo tome dodaje,

274
00:13:37,380 --> 00:13:39,841
to bi vam trebalo potresti pamćenje
loose a little bit.

275
00:13:39,846 --> 00:13:42,807
It might, if I knew.

276
00:13:42,849 --> 00:13:45,561
I sure could use
toliko novca, g. Hardie.

277
00:13:46,813 --> 00:13:48,440
I tell you what,

278
00:13:48,465 --> 00:13:50,676
pusti me da se malo posvetim ovome.

279
00:13:50,718 --> 00:13:52,803
Možda mi se samo vrati.

280
00:13:52,845 --> 00:13:55,139
Yes, sir, it just might.

281
00:13:55,184 --> 00:13:56,727
I'll bet it does.

282
00:14:17,634 --> 00:14:19,761
Dobar dan.
Što mogu učiniti za vas?

283
00:14:19,832 --> 00:14:22,043
My name is Jim Hardie.
I'm with Wells Fargo.

284
00:14:22,085 --> 00:14:23,225
Oh, da.

285
00:14:23,226 --> 00:14:24,811
Možda sam malo pretjerao,

286
00:14:24,853 --> 00:14:26,480
ali tražim
za neke informacije

287
00:14:26,521 --> 00:14:27,689
o Billyju Renu.

288
00:14:27,731 --> 00:14:29,024
Radi na zahtjevu

289
00:14:29,047 --> 00:14:30,214
u blizini Angel Hilla.

290
00:14:30,215 --> 00:14:32,300
tako je.

291
00:14:32,342 --> 00:14:33,912
Znam da mi ne možeš dati
točan iznos,

292
00:14:33,936 --> 00:14:35,270
pa neću pitati,

293
00:14:35,271 --> 00:14:36,938
i nije važno,

294
00:14:36,939 --> 00:14:39,391
ali moram znati da li
je li iskovano zlatom ili ne.

295
00:14:39,392 --> 00:14:41,478
On sigurno ima.

296
00:14:41,519 --> 00:14:44,397
Zato ne mogu razumjeti
njegovo držanje pozornice.

297
00:14:44,398 --> 00:14:46,234
Evo uzorka njegove rude.

298
00:14:47,735 --> 00:14:49,153
Naravno, sa svojom prošlošću,

299
00:14:49,249 --> 00:14:51,584
on može zamisliti 50.000 u ruci

300
00:14:51,626 --> 00:14:53,077
vrijedi pola milijuna
u zemlji

301
00:14:53,078 --> 00:14:55,247
kad jednom dobije svoje
mining equipment.

302
00:14:55,288 --> 00:14:56,873
Ali čovjek poput Billyja Rena

303
00:14:56,915 --> 00:14:59,501
sometimes doesn't
razumno razmišljaj.

304
00:14:59,593 --> 00:15:02,430
On je prijatan
enough cuss, though,

305
00:15:02,471 --> 00:15:04,926
Ne bih ga volio vidjeti obješenog.

306
00:15:04,927 --> 00:15:07,929
I ja bih, ako je nevin.

307
00:15:07,930 --> 00:15:09,932
Možete li mi reći
tko ga je ulovio?

308
00:15:09,965 --> 00:15:12,259
Why, sure.
Bess Hollister did.

309
00:15:12,300 --> 00:15:14,386
Pomogla je pola
muškarci ovdje.

310
00:15:18,099 --> 00:15:19,976
Hvala.
Hvala vam puno.

311
00:15:58,853 --> 00:16:00,021
tko je tamo

312
00:16:00,063 --> 00:16:02,148
Sam Craig, Miss Bess.

313
00:16:02,190 --> 00:16:03,359
uđi.

314
00:16:06,576 --> 00:16:08,362
Što ti je na umu, Sam?

315
00:16:08,363 --> 00:16:10,198
Taj tip gospodin Hardie
with Wells Fargo

316
00:16:10,240 --> 00:16:12,326
je postavljao neka pitanja.

317
00:16:12,367 --> 00:16:14,286
To je dio njegova posla.

318
00:16:14,334 --> 00:16:15,500
Znam, ali nisam razmišljao

319
00:16:15,501 --> 00:16:18,087
ti bi htio da mu odgovorim.

320
00:16:18,129 --> 00:16:20,298
Recite gospodinu Hardiju
što god želi znati.

321
00:16:20,343 --> 00:16:22,803
Da, gospođo, ako vi tako kažete.

322
00:16:22,845 --> 00:16:24,181
Sam.

323
00:16:26,473 --> 00:16:28,433
Kakva pitanja
je li pitao?

324
00:16:28,463 --> 00:16:29,630
Pa, želio je znati

325
00:16:29,672 --> 00:16:31,382
koji je jahao tako veliki
crno jučer,

326
00:16:31,424 --> 00:16:34,218
onaj koji sam imao takav
teško se ohladiti.

327
00:16:34,263 --> 00:16:37,266
Trebalo mi je skoro sat vremena.

328
00:16:37,308 --> 00:16:38,934
I što ste mu rekli?

329
00:16:39,013 --> 00:16:41,056
Ništa. Nisam mislio
ti bi to htio.

330
00:16:41,057 --> 00:16:42,850
Jesam li bio u pravu?

331
00:16:42,892 --> 00:16:44,645
Baš kao što sam i zamislio.

332
00:16:44,656 --> 00:16:46,366
Kad bi znao, mogao bi
napraviti neke oštre pretpostavke,

333
00:16:46,367 --> 00:16:47,469
a to ne bi bilo previše dobro,

334
00:16:47,493 --> 00:16:49,787
hoće li, gđice Bess?

335
00:16:49,876 --> 00:16:51,253
Nastavi.

336
00:16:51,294 --> 00:16:52,754
Izgleda da jesi
radi dobro,

337
00:16:52,796 --> 00:16:54,131
s tom platnom listom i svime.

338
00:16:55,496 --> 00:16:56,830
Što želiš, Sam?

339
00:16:56,872 --> 00:16:58,957
To je ono što sam uvijek
svidjelo se kod tebe.

340
00:16:58,997 --> 00:17:00,624
Nema ženske igre.

341
00:17:00,665 --> 00:17:03,001
Došao si točno na stvar,
pa ću i ja.

342
00:17:03,043 --> 00:17:05,213
Daj mi 10 000 od plijena

343
00:17:05,302 --> 00:17:07,012
i ja ću biti vani
Deadwooda večeras.

344
00:17:07,054 --> 00:17:08,848
Tek tako.

345
00:17:08,885 --> 00:17:11,096
Deset tisuća?

346
00:17:11,138 --> 00:17:13,682
Primijetio je tu riječnu glinu
baš kao što sam i ja.

347
00:17:13,691 --> 00:17:15,567
Reći ću ti, ovaj Hardie
don't miss a thing.

348
00:17:15,568 --> 00:17:18,446
Ne bih ga volio imati
agin' me, Miss Bess.

349
00:17:18,489 --> 00:17:21,283
I'd say that would be
certain death.

350
00:17:21,325 --> 00:17:22,785
I'm not being greedy.

351
00:17:22,827 --> 00:17:24,788
Da jesam, tražio bih pola.

352
00:17:24,823 --> 00:17:26,950
Ali ja sam razuman čovjek.

353
00:17:26,991 --> 00:17:29,071
You give me $10,000,

354
00:17:29,072 --> 00:17:31,074
not a dime more or less.

355
00:17:32,826 --> 00:17:34,619
All right, Sam,

356
00:17:34,667 --> 00:17:36,252
10,000 it is.

357
00:17:41,803 --> 00:17:43,508
I tu je kraj.

358
00:17:43,509 --> 00:17:45,636
Ja nisam ucjenjivač, gospođice Bess.

359
00:17:45,678 --> 00:17:47,847
When I give you my word,
to je to

360
00:18:41,155 --> 00:18:43,283
Siguran sam da je došlo odavde.

361
00:18:47,996 --> 00:18:49,498
Sam!

362
00:18:52,502 --> 00:18:53,544
Sam.

363
00:18:53,582 --> 00:18:55,501
Who did it, huh?

364
00:19:02,472 --> 00:19:04,099
Shot right in the back.

365
00:19:04,152 --> 00:19:05,987
Like Jed and Lem.

366
00:19:06,029 --> 00:19:08,334
But why kill Sam?

367
00:19:08,335 --> 00:19:09,836
Da ga ušutkam.

368
00:19:12,672 --> 00:19:15,300
Znao je tko je ubojica.

369
00:19:15,336 --> 00:19:16,795
Mislim da mi je htio reći.

370
00:19:16,837 --> 00:19:17,898
Ali pretpostavljam da je shvatio
mogao je napraviti

371
00:19:17,922 --> 00:19:20,216
bolja ponuda negdje drugdje.

372
00:19:20,297 --> 00:19:22,591
Ovo je ono što je dobio.

373
00:19:22,633 --> 00:19:23,927
Billy to nije mogao učiniti.

374
00:19:23,933 --> 00:19:25,768
On je u zatvoru.

375
00:19:25,809 --> 00:19:27,311
Sad, vjeruješ li mi
kad ti kažem

376
00:19:27,353 --> 00:19:28,687
možda je nevin?

377
00:19:28,696 --> 00:19:30,490
pa...

378
00:19:30,532 --> 00:19:31,698
Ali zaboga, Jim,

379
00:19:31,699 --> 00:19:32,866
tamo smo našli njegov šešir.

380
00:19:32,867 --> 00:19:34,369
Rekao je da ga je izgubio prije tjedan dana.

381
00:19:34,417 --> 00:19:35,710
Ne vjerujem da jest.

382
00:19:35,751 --> 00:19:37,878
Mislim da mu je ukradeno.

383
00:19:37,920 --> 00:19:40,131
Onda su to ostavili
kod diližanse.

384
00:19:40,133 --> 00:19:43,095
Pokušajte prikvačiti
cijela stvar na njemu.

385
00:19:43,137 --> 00:19:45,390
Oh, ne znam.

386
00:19:49,210 --> 00:19:50,729
Ti si ovdje glavni,
a ja se ne trudim

387
00:19:50,753 --> 00:19:52,022
da vam kažem kako voditi svoj posao.

388
00:19:52,046 --> 00:19:54,424
Nije puno što nisi.

389
00:19:54,429 --> 00:19:55,762
Ali da sam šerif,
Mislim da bih se okrenuo

390
00:19:55,763 --> 00:19:57,473
Billy Reno na slobodi.

391
00:19:57,515 --> 00:19:58,891
Što bi?!

392
00:19:58,977 --> 00:20:00,604
Nećeš dobiti
u svakom slučaju osuda.

393
00:20:00,646 --> 00:20:03,106
Ne na dokazima
koje imate.

394
00:20:03,149 --> 00:20:04,984
Možda i ne.

395
00:20:04,987 --> 00:20:07,113
Ali zar te nije briga
uopće bilo što

396
00:20:07,114 --> 00:20:09,742
oko 50.000 dolara
da je Wells Fargo izgubio?

397
00:20:09,776 --> 00:20:12,112
Naravno da želim. Eto zašto
Želim da se oslobodi.

398
00:20:12,154 --> 00:20:13,256
Možda nas on može voditi
do novca

399
00:20:13,280 --> 00:20:15,407
ili ubojici.

400
00:20:15,446 --> 00:20:17,614
U redu.
Ali ako to ne učini,

401
00:20:17,615 --> 00:20:19,992
nikad nećeš čuti
posljednje od ovoga.

402
00:20:26,755 --> 00:20:28,424
To je priča.

403
00:20:28,509 --> 00:20:31,304
Slobodni ste ići i raditi
tvoj rudnik kad god želiš.

404
00:20:31,346 --> 00:20:33,056
Hvala.

405
00:20:33,097 --> 00:20:34,420
Bez ljutnje.

406
00:20:34,421 --> 00:20:35,547
Zaboravite, šerife.

407
00:20:35,589 --> 00:20:37,215
Billy,

408
00:20:37,257 --> 00:20:39,092
jesi li ikada pokušao shvatiti

409
00:20:39,106 --> 00:20:40,940
zašto su ti smjestili?

410
00:20:40,941 --> 00:20:42,943
Ne, jednostavno nema smisla.

411
00:20:42,985 --> 00:20:44,904
To moraju biti jedan ili dva razloga.

412
00:20:44,954 --> 00:20:47,957
Ili netko
želi da se makneš s puta ili...

413
00:20:47,999 --> 00:20:50,710
netko bi stajao
profitirati tvojom smrću.

414
00:20:52,487 --> 00:20:54,448
Možete li se sjetiti bilo koga
tko bi profitirao

415
00:20:54,449 --> 00:20:55,950
ako bi vas objesili?

416
00:21:00,963 --> 00:21:02,632
Netko mi je to rekao

417
00:21:02,673 --> 00:21:06,261
Bess Hollister
grubo vas je natjerao na vašu tvrdnju.

418
00:21:06,302 --> 00:21:08,095
Bolje gledaj
što govoriš.

419
00:21:08,137 --> 00:21:10,139
Uobičajeni dogovor u grubstakeu

420
00:21:10,187 --> 00:21:12,146
je partnerstvo.

421
00:21:12,147 --> 00:21:13,482
Ima li što
o vašem dogovoru

422
00:21:13,523 --> 00:21:16,735
s Bess Hollister
to je drugačije?

423
00:21:16,777 --> 00:21:18,987
Pa, trebali smo se vjenčati

424
00:21:19,032 --> 00:21:21,743
i potpisali smo papir.

425
00:21:21,785 --> 00:21:23,829
Rudnik pripada preživjelome

426
00:21:23,872 --> 00:21:26,583
ako netko od nas unovči.

427
00:21:26,625 --> 00:21:28,669
I čija je ideja bio taj papir?

428
00:21:29,839 --> 00:21:31,383
Njezina.

429
00:21:36,506 --> 00:21:39,258
Čini se da sve pristaje, Billy.

430
00:21:39,296 --> 00:21:41,799
Imate problema
radeći svoj rudnik ručno,

431
00:21:41,840 --> 00:21:44,636
ali bilo bi drugačije
s opremom.

432
00:21:44,668 --> 00:21:46,795
Kad bi Bess Hollister mogla pribadati
cijela ova stvar na tebi,

433
00:21:46,836 --> 00:21:48,546
onda bi ti bio s puta.

434
00:21:48,645 --> 00:21:50,563
Ona bi bila jedini vlasnik

435
00:21:50,564 --> 00:21:53,108
i mogla bi to raditi
s 50.000 dolara.

436
00:21:53,150 --> 00:21:54,901
Ona nije ništa bolja od...

437
00:21:56,396 --> 00:21:58,196
Mislio sam da je drugačija
nego sve žene

438
00:21:58,231 --> 00:21:59,941
Znao sam u stara vremena.

439
00:21:59,972 --> 00:22:01,223
Ali zašto bi to učinila?

440
00:22:01,265 --> 00:22:02,683
Nema smisla.

441
00:22:02,725 --> 00:22:04,105
Ona je vlasnica salona,
trgovina mješovitom robom,

442
00:22:04,129 --> 00:22:06,131
što bi više mogla poželjeti?

443
00:22:06,173 --> 00:22:08,258
Ljubav prema novcu
je bolest koja...

444
00:22:10,563 --> 00:22:12,857
Volio bih da mi nisi rekao.

445
00:22:12,898 --> 00:22:14,400
Radije bih ostao ovdje i trunuo,

446
00:22:14,409 --> 00:22:16,745
ili čak objesiti,
nego misliti da bi ona...

447
00:22:18,900 --> 00:22:20,067
u redu U redu.

448
00:22:20,068 --> 00:22:22,362
Što hoćeš od mene
učiniti s njom?

449
00:22:22,404 --> 00:22:23,698
Ti si slobodan čovjek.

450
00:22:23,751 --> 00:22:25,419
Ne možemo ništa tražiti od vas,

451
00:22:25,461 --> 00:22:26,919
više nego što mogu dokazati

452
00:22:26,920 --> 00:22:29,172
što sam ti upravo rekao.

453
00:22:29,173 --> 00:22:30,967
Uh-hmm.

454
00:22:31,008 --> 00:22:32,885
U redu, vidimo se.

455
00:22:35,769 --> 00:22:37,312
Malo mu je teško.

456
00:22:37,354 --> 00:22:38,981
Da.

457
00:22:39,024 --> 00:22:40,734
Ponekad imate
zapaliti povratnu vatru

458
00:22:40,735 --> 00:22:42,695
u cilju gašenja požara.

459
00:22:44,037 --> 00:22:46,457
Idemo vidjeti
gdje počinje vatra.

460
00:23:03,536 --> 00:23:05,602
Billy!

461
00:23:05,603 --> 00:23:07,480
Iznenađena si što me vidiš, Bess?

462
00:23:07,521 --> 00:23:09,106
Billy, nisi pobjegao?

463
00:23:09,148 --> 00:23:10,500
Odvjetnik je na putu
iz Red Rocka,

464
00:23:10,524 --> 00:23:12,067
zbog toga će tvoj slučaj izgledati loše.

465
00:23:12,109 --> 00:23:14,195
Gdje je novac, Bess?
Koji novac?

466
00:23:14,236 --> 00:23:15,654
Novac koji si uzeo
iz Wells Farga.

467
00:23:15,696 --> 00:23:18,115
Oh, što čini
misliš da sam... Shvati!

468
00:23:28,419 --> 00:23:29,796
Bilo je za nas, Billy.

469
00:23:29,799 --> 00:23:32,051
Za naš rudnik.

470
00:23:32,092 --> 00:23:33,794
Znao sam da te nikad neće objesiti,

471
00:23:33,795 --> 00:23:35,421
ne samo sa
šešir za dokaz.

472
00:23:35,463 --> 00:23:36,963
Da.

473
00:23:36,964 --> 00:23:39,091
S mojim stražnjim tragom
to je bilo sve što im je trebalo.

474
00:23:39,129 --> 00:23:40,714
Oh, krivo si me shvatio, Billy.

475
00:23:40,756 --> 00:23:41,924
Jesam li?

476
00:23:41,965 --> 00:23:43,343
Novac, Bess.

477
00:23:45,428 --> 00:23:46,805
U redu, Billy.

478
00:24:01,241 --> 00:24:02,325
Billy.

479
00:24:12,074 --> 00:24:13,993
Ovo je kraj
iz linije, Bess.

480
00:24:13,997 --> 00:24:15,456
Pokušao me zadržati.

481
00:24:15,498 --> 00:24:17,374
Za novac Wells Farga?

482
00:24:17,375 --> 00:24:18,835
Ne mislim tako.

483
00:24:23,776 --> 00:24:25,319
možeš me ubiti,

484
00:24:25,361 --> 00:24:27,196
ali ne možeš ubiti
cijeli grad.

485
00:24:31,710 --> 00:24:33,461
Mora biti
kraj nekada.

486
00:24:33,503 --> 00:24:35,046
Obično postoji.

487
00:24:42,723 --> 00:24:44,666
Billy je dobar dečko.

488
00:24:44,667 --> 00:24:47,628
Vjerujem da je pokušavao
učiniti pravu stvar.

489
00:24:47,670 --> 00:24:49,630
To je sramota
nisi to cijenio.

490
00:24:57,069 --> 00:24:58,821
Pa, to je bilo to.

491
00:24:58,823 --> 00:25:00,324
Wells Fargo je dobio novac natrag

492
00:25:00,366 --> 00:25:03,369
i Billy Reno
našla novog partnera.

493
00:25:03,370 --> 00:25:05,539
I Bess Hollister,

494
00:25:05,615 --> 00:25:08,701
Drago mi je da nisam bio taj
presuditi,

495
00:25:08,743 --> 00:25:11,078
jer je bila prva žena
na teritoriju

496
00:25:11,080 --> 00:25:12,749
za koje sam znao

497
00:25:12,790 --> 00:25:14,834
platiti najvišu kaznu.
